United Kingdom
In the later years of the nineteenth century Latin master Mr. Chipping is the mainstay of Brookfields boys boarding school, a good teacher and a kindly person but he is considered to be married to the job so that it is a surprise when, on a walking holiday, he meets and marries the vivacious Kathie,who becomes his helpmate at the school but sadly pre-deceases him. Just before World War One insensitive new headmaster Ralston tries to edge Chipping out but the boys rally and Sir John Rivers, an old pupil of Chipping's and now head of the board of governors, invites him to stay and,when the war breaks out and Ralston joins up, Chipping becomes the new head. He is saddened by the waste of young lives in the pointless war and also by the death of his old friend and former German teacher Max, who had returned to his homeland to fight for Germany and he reminds the assembled boys that an individual's goodness is more important than their nationality. It is a sad day for all concerned when Chipping himself passes away. - IMDb
Описание: Молодой английский педагог Артур Чиппинг получает возможность устроиться преподавателем латыни в престижную частную школу-интернат Брукфилд. До этого ему пришлось покинуть другую школу, поскольку он не смог поддерживать дисциплину в классе на должном уровне. В Брукфилде первый блин тоже вышел комом, но благодаря тонкому заступничеству Штэйфела, учителя немецого языка, директор согласился дать Чиппингу возможность исправить положение. Не наказаниями, а психологическими методами воспитания Чиппинг заслуживает авторитет у своих учеников. Судьба повернулась лицом к Чиппингу, она подарила ему любовь. Его избранницей стала Кэйти, молодая леди с прогрессивными взглядами, которая стала звать его Чипсом. С момента своего появления в среде мужчин-затворников она настолько очаровывает всех, что директор, меняя прежнее решение, назначает Чиппинга старшим воспитателем, заведующим спальным корпусом. Но счастье Чиппинга было недолгим. Судьба поворачивается к нему спиной. Помимо потери жены его ждёт ещё тяжёлый период работы с новым директором-солдафоном, расставание со своим другом Штэйфелом. Первая мировая война унесёт жизни многих его бывших учеников. Чиппинг до конца своих дней останется со своими учениками, со своими "сыновьями", как он потом скажет. Свой жизненный экзамен Чиппинг сдаст достойно. Прощайте, мистер Чиппинг. Ваши ученики всегда будут помнить о вас.
| Adeus, Mr. Chips (cable TV title) |  Brazil |
| Adios, Sr. Chips (dubbed version) |  Mexico |
| Goodbye, Mr. Chips | United Kingdom |
| Żegnaj, Chips |  Poland |
| До свидания, мистер Чипс |  Russia |
| До свиданья, мистер Чипс | Russia |
| チップス先生さようなら |  Japan |
 |
Joe Sowerbutts [14] | Young Sexton |
 |
Rory Copus [11] | Alderdyce |
 |
William Moseley [15] | Forrester |
 |
Nicolas Le Moignan [16] | Colley Secundus |
 |
Eddie Cooper | Young Rushton |
