South Korea
Germany
In the midst of the Korean wilderness, a Buddhist master patiently raises a young boy to grow up in wisdom and compassion, through experience and endless exercises. Once the pupil discovers his sexual lust, he seems lost to contemplative life and follows his first love, but soon fails to adapt to the modern world, gets in jail for a crime of passion and returns to the master in search of spiritual redemption and reconciliation with karma, at a high price of physical catharsis... - IMDb
В безмятежном горном краю, где жизнь подчиняется ритму природы, по озерной глади дрейфует пагода. Ее обитатели - старый монах-целитель и его юный воспитанник, и хотя от Высшей Истины старика отделяет лишь бренная оболочка, он не в силах предотвратить грядущие события, как никому не дано обратить вспять смену времен года. Весной немногословный мудрец объяснит 6-летнему мальчику тяготы долга служителя веры. Наступит лето, и 16-летний юноша, познав любовь и разлуку, покинет учителя. Придет осень, и 30-летний ученик вернется к наставнику, чтобы смыть с души грех убийства. Зима встретит 40-летнего мужчину, вновь обживающего опустевшую пагоду. Он ждет весну, когда начнется новый цикл жизни, древней как мир и непредсказуемой, как судьба...
| Bahar, Tabestan, Paayiz, Zemestan... va Bahar (dubbed version) |  Iran |
| Bahor, yoz, kuz, qish... va yana bahor |  Uzbekistan |
| Bom Yeoareum Gaeul Gyeoul Geurigo Bom (new title) |  Canada |
| Bom Yeoareum Gaeul Gyeoul Geurigo Bom |  India |
| Bom yeoreum gaeul gyeoul geurigo bom |  Ecuador |
| Bom yeoreum gaeul gyeoul geurigo bom | South Korea |
| Bom Yeoreum Gaeul Gyeoul Geurigo Bom |  Philippines |
| Fem årstider |  Finland |
| Forår, sommer, efterår, vinter... og forår |  Denmark |
| Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling | West Germany |
| İlkbahar, Yaz, Sonbahar, Kış ve İlkbahar |  Turkey |
| Kevad, suvi, sügis, talv ... ja taas kevad |  Estonia |
| Las estaciones de la vida |  Mexico |
| Livets hjul |  Sweden |
| Pavasaris, vasara, ruduo, žiema ir... vėl pavasaris |  Lithuania |
| Pomlad, poletje, jesen, zima... in pomlad |  Slovenia |
| Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera |  Italy |
| Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera |  Argentina |
| Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera |  Chile |
| Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera |  Peru |
| Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera (original subtitled version) |  Uruguay |
| Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera |  Spain |
| Primavera, Verão, Outono, Inverno... e Primavera |  Brazil |
| Primavera, Verão, Outono, Inverno... e Primavera |  Portugal |
| Printemps, été, automne, hiver... et printemps |  France |
| Proleće, leto, jesen, zima... i proleće |  Serbia |
| Proljeće, ljeto, jesen, zima i... proljeće |  Croatia |
| Spring, Summer, Autumn, Winter... and Spring |  Australia |
| Spring, Summer, Autumn, Winter... and Spring |  United Kingdom |
| Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring | Canada |
| Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring | India |
| Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring |  Netherlands |
| Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring |  USA |
| Spring, Summer, Fall, Winter... And Spring |  Egypt |
| Spring, Summer, Fall, Winter... And Spring | United Kingdom |
| Spring, Summer, Fall, Winter... And Spring |  Indonesia |
| Spring, Summer, Fall, Winter... And Spring |  Israel |
| Spring, Summer, Fall, Winter... And Spring |  Singapore |
| Spring, Summer, Fall, Winter... And Spring |  Thailand |
| Spring, Summer, Fall, Winter... And Spring | |
| Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring |  United Arab Emirates |
| Tavasz, nyár, ősz, tél... és tavasz |  Hungary |
| Vår, sommer, høst, vinter... og vår |  Norway |
| Viisi vuodenaikaa | Finland |
| Wiosna, lato, jesień, zima... i wiosna |  Poland |
| Xuân, Hạ, Thu, Đông... Rồi Lại Xuân |  Vietnam |
| Yaz, Yay, Payiz, Qish... ve Yaz |  Azerbaijan |
| Άνοιξη, καλοκαίρι, φθινόπωρο, χειμώνας... και άνοιξη |  Greece |
| Весна, літо, осінь, зима... і знову весна |  Ukraine |
| Весна, лето, осень, зима... и снова весна |  Russia |
| Вясна. Лета. Восень. Зіма. І зноў вясна |  Belarus |
| Пролет Лято Есен Зима... и Пролет |  Bulgaria |
| 春去春又來 |  Taiwan |
| 春夏秋冬 |  Hong Kong |
| 春夏秋冬そして春 |  Japan |
| 春夏秋冬又一春 |  China |
 |
1. The Lord of the Rings: The Return of the King (2003) Cumulative Worldwide Gross: $ 1 120 424 614 |
 |
2. Finding Nemo (2003) Cumulative Worldwide Gross: $ 940 343 261 |
 |
3. The Matrix Reloaded (2003) Cumulative Worldwide Gross: $ 741 847 937 |
 |
4. Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (2003) Cumulative Worldwide Gross: $ 654 264 015 |
 |
5. Bruce Almighty (2003) Cumulative Worldwide Gross: $ 484 592 874 |
| ... | |
 |
93. Bom yeoreum gaeul gyeoul geurigo bom (2003) Cumulative Worldwide Gross: $ 10 991 329 |
