Japan
Two young brothers become the leaders of a gang of kids in their neighborhood. Their father is an office clerk who tries for advancement by playing up his boss. When the boys visit the boss' house with their father, they discover that their dad has been making a fool of himself to please his boss, who's son is an outwitted member of the boys' gang. The brothers' revolt claiming that hierarchy should be based on ability, not on social background. Ozu's charming film is a social satire that draws from the antics of childhood as well as the tragedy of maturity. - IMDb
Фильм рассказывает историю семьи, в поисках лучшей жизни переехавшей из Токио в провинцию. Двое братьев-школьников сначала становятся объектом насмешек и издевок, но постепенно добиваются уважения.
| Băng Nhóm Trẻ Em |  Vietnam |
| Children of Tokyo |  USA |
| Doğdum, Ama... |  Turkey |
| Eu Nasci, Mas... |  Brazil |
| Eu Nasci, Mas... |  Portugal |
| Gosses de Tokyo |  France |
| He nacido, pero... |  Spain |
| He nascut, però... | Spain |
| I Was Born, But... |  Canada |
| I Was Born, But... | USA |
| I Was Born, But... | |
| Ich wurde geboren, aber... |  West Germany |
| Jag föddes, men... |  Sweden |
| Jeg ble født, men... |  Norway |
| Megszülettem, de... |  Hungary |
| Meninos de Tóquio | Brazil |
| Nací, pero... | Spain |
| Nací, pero... |  Mexico |
| A Picture Book for Grown-ups: I was Born, But... (long title) | Japan |
| Et pourtant nous sommes nés (subtitle) | France |
| Sono nato, ma... |  Italy |
| Umarete wa mita keredo (short title) | Japan |
| Urodziłem się, ale... |  Poland |
| Y sin embargo hemos nacido | Spain |
| Родиться-то я родился, но |  Russia |
| Родиться-то я родился, но... |  Soviet Union |
| 大人の見る繪本 生れてはみたけれど | Japan |
| 我出生了，但.... |  Taiwan |
| 我出生了，但.... |  Hong Kong |
 |
Tomio Aoki [8] | Keiji |
|
Hideo Sugawara [8] | Ryoichi |
|
Masao Hayama [6] | Asobi nakama (Friend) |
