Taiwan
This depiction of childhood and adolescence draws heavily from the filmmaker's own boyhood. Like many of their compatriots, Hou's family moved from the mainland to Taiwan in 1948 and was unable ever to return. The film focuses on the widening generation gap in a family cut off from its cultural heritage. - IMDb
Впечатленный "Автобиографией" знаменитого писателя Шэнь Цунвэня Хоу Сяосянь снял один из самых своих знаменитых фильмов, личностно отражающий "эпоху, не оставляющую выбора". Главный герой фильма Асяо родился на континенте в благополучной семье чиновника, занимающего довольное высокое положение и вскоре получающего новое назначение на Тайвань. Остров становится для Асяо родиной, мальчик быстро осваивает его обычаи, без труда ориентируется во множестве языков и диалектов народов, населяющих Тайвань. Вскоре семью начинает преследовать череда испытаний и несчастий. Возникают серьезные финансовые затруднения, все более напряженной становится обстановка в семье, которая попросту начинает разваливаться. Для Асяо наступает взрослая жизнь и пора самоопределения, время решать вопрос: "кто я есть?" В финале герой окончательно расстается с радужными воспоминаниями беззаботного детства. Третий, заключительный фильм автобиографической трилогии Хоу Сяосяня, принесший режиссеру мировую славу, отмеченный призами МКФ в Берлине, Роттердаме и Торонто.
| Aika elää, aika kuolla |  Finland |
| Czas życia i czas śmierci |  Poland |
| Dônen ôji/Toki no Nagare (transliterated title) |  Japan |
| Tempo para Viver e Tempo para Morrer |  Portugal |
| Tid å leve, tid å dø |  Norway |
| Tid att leva - tid att dö |  Sweden |
| Tid att leva och tid att dö | Sweden |
| Tiempo de vivir, tiempo de morir |  Spain |
| Tiempo de vivir, tiempo de morir |  Mexico |
| The Time to Live & The Time to Die |  USA |
| A Time to Live and a Time to Die (new title) |  Canada |
| A Time to Live and a Time to Die | USA |
| A Time to Live and a Time to Die (new title) | |
| A Time to Live, a Time to Die | Canada |
| A Time to Live, a Time to Die | USA |
| A Time to Live, a Time to Die | |
| The Time to Live, the Time to Die | Canada |
| The Time to Love and the Time to Die |  United Kingdom |
| Tóng nián wǎng shì (transliterated title) | Taiwan |
| Um Tempo para Viver, um Tempo para Morrer |  Brazil |
| Un tempo per vivere, un tempo per morire |  Italy |
| Un temps pour vivre, un temps pour mourir |  France |
| Đồng Niên Vãng Sự |  Vietnam |
| Μια εποχή να ζήσεις και μια εποχή για να πεθάνεις |  Greece |
| Время жить и время умирать |  Soviet Union |
| 童年往事 | Taiwan |
| 童年往事 時の流れ | Japan |
