| As Tartargugas Ninja |
 Portugal |
| As tartarugas mutantes (dubbed version) |
 Spain |
| As Tartarugas Ninja |
 Brazil |
| Bruņurupuči nindzjas |
 Latvia |
| Helononintzakia (transliterated title) |
 Greece |
| Kura-Kura Ninja |
 Indonesia |
| Las Ninja Tortugas Adolescentes Mutantes (dubbed version) |
 Mexico |
| Las Tortugas Ninja |
 Argentina |
| Las Tortugas Ninja |
Spain |
| Las Tortugas Ninja |
Mexico |
| Las tortugas ninja (dubbed version) |
 Uruguay |
| Nija Turtles |
|
| Ninja kaplumbağalar |
 Turkey |
| Ninja Turtles (new title) |
 West Germany |
| Ninja-padderne |
 Denmark |
| Os Jovens Tarta-Heróis |
Portugal |
| Tartarughe Ninja alla riscossa |
 Italy |
| Teenage Mutant Hero Turtles |
West Germany |
| Teenage Mutant Hero Turtles |
 United Kingdom |
| Teenage Mutant Hero Turtles |
 Ireland |
| Teenage Mutant Hero Turtles (video box title) |
 Sweden |
| Teenage Mutant Hero Turtles |
West Germany |
| Teenage Mutant Hero Turtles: Kaupunki Tulvan Alla (video box title) |
 Finland |
| Teenage Mutant Hero Turtles: Så började det hela (video box title) |
Sweden |
| Teenage Mutant Ninja Turtles |
 India |
| Teenage Mutant Ninja Turtles |
 Japan |
| Teenage Mutant Ninja Turtles |
 South Korea |
| Teenage Mutant Ninja Turtles |
 Netherlands |
| Teenage Mutant Ninja Turtles |
 Philippines |
| Teenage Mutant Ninja Turtles |
 Singapore |
| Teenage Mutant Ninja Turtles |
 USA |
| Teenage Mutant Ninja Turtles |
 South Africa |
| Teenage Mutant Ninja Turtles |
 United Arab Emirates |
| Teenage Mutant Ninja Turtles |
 Australia |
| Teenage Mutant Ninja Turtles |
 Canada |
| Teenage Mutant Ninja Turtles |
Canada |
| Teenage Mutant Ninja Turtles |
 Ecuador |
| Teenage Mutant Ninja Turtles |
United Kingdom |
| Teenage Mutant Ninja Turtles (uncensored intended title) |
Ireland |
| Teenage Mutant Ninja Turtles |
India |
| Testoasele Ninja |
 Romania |
| Tin'eiji· myutanto· ninja· tatoruzu |
Japan |
| Tini nindzsa teknőcök |
 Hungary |
| TMNT (short title) |
USA |
| Les tortues ninjas |
 France |
| Les tortugues ninja |
Spain |
| Wojownicze Żółwie Ninja |
 Poland |
| Želvy Ninja |
 Czechoslovakia |
| Χελωνονιντζάκια |
Greece |
| Костенурките нинджа |
 Bulgaria |
| Млади мутанти нинџа корњаче |
 Serbia |
| Підлітки-мутанти черепашки ніндзя |
 Ukraine |
| Черепашки мутанты ниндзя |
 Russia |
| Черепашки Мутанты ниндзя |
 Soviet Union |
| ミュータント・タートルズ |
Japan |
| 忍者龜 |
 Taiwan |
