Belgium
Flemish greater Brussels grocer Bert transferred his true passion, aiming for the national football (soccer) team, missed due to a knee injury, to his eager son Gilles (12), whom he coaches tirelessly. Excessive anger at the referee during the match when a scout may select Gilles for the provincial team, a crucial step, proves fatal for Bert's heart. Gilles is frustrated that both the grocery shop and his mother gradually are taken over by football-ignorant accountant Joris and imagines still being coached by father. His own foot injury will either delay his ambition at a crucial or may end it altogether if not treated properly. - IMDb
Берт, владелец небольшого магазина в Брюсселе, только рад, что его сын Жиль - обычный двенадцатилетний бельгийский мальчишка, талантливый футболист и просто не может жить без футбола. Когда-то давно и сам Берт мечтал о карьере профессионального футболиста, но его мечтам было не суждено сбыться из-за тяжёлой травмы колена. Отец не только главный болельщик Жиля, но и его личный тренер. Вдвоём отец и сын проводят практически всё своё свободное время вместе, полностью отдаваясь тренировкам. Это приобретает всё большее значение, когда становится известным, что один из матчей Жиля должен посетить скаут юношеской национальной сборной. Но внезапно страшная трагедия обрушивается на семью Жиля, полностью меняя жизнь мальчика. Для всей семьи наступают тяжёлые времена, и неизвестно, найдётся ли в новой жизни Жиля вообще место для тренировок, футбола и его мечты надеть футболку национальной сборной.
| Rating | Percentage % | Votes |
|---|---|---|
| 10 | 20% | 4 |
| 9 | 5% | 1 |
| 8 | 15% | 3 |
| 7 | 10% | 2 |
| 6 | 15% | 3 |
| 5 | 10% | 2 |
| 4 | 0% | 0 |
| 3 | 5% | 1 |
| 2 | 5% | 1 |
| 1 | 15% | 3 |
| 20 |
| Abseits für Gilles |  West Germany |
| Buitenspel | Belgium |
| Gilles |  United Kingdom |
| Gilles |  USA |
| Gilles | |
| Leshelyzet |  Hungary |
| Жил у офсајду |  Serbia |
| Жиль |  Russia |
 |
Ilya Van Malderghem [13] | Gilles |
 |
Ninke Gryp | Lies |
 |
Willy Manzi Kabera | Désiré |
 |
Pauline Grossen [9] | Emma |
