West Germany
An owner of one circus decides it's better to have trained pigs than trained bears and offers his competitor a swap. As the bears are gone from the circus, clown Cibulka is fired as well. Fortunately children in the town help him to get a job dressed as a woman, Cibulka now works as a school cook, his trained chimpanzee helps him. The bears escape during the transport and on bicycles and motorcycles arrive to the school, where they scare the cleaning lady and the janitor. To cover up for his animal friends Cibulka now has to do these two jobs as well. And a school inspector is coming for a visit today. - IMDb
Цирковой номер клоуна Цибульки с медведями очень любили дети. А директор цирка недолюбливал клоуна и обменял медведей на дрессированных поросят из другого цирка. Школьники Гонза, Марцелла и Ярда, желая помочь оставшемуся без работы Цибульке, сообщают ему, что у них в школе требуется повариха. Поначалу директор школы доволен был новой поварихой Цибульковой. Но в день прихода в школу инспектора сбежавшие медведи разыскали Цибульку и... в школе стали происходить невероятные чудеса… Все закончилось благополучно: клоун Цибулька и шесть медведей снова появились на арене городского цирка.
Hat medve és egy bohóc | Hungary |
Sechs Bären mit Zwiebel | West Germany |
Sechs Bären und ein Clown | East Germany |
Sechs Bären und ein Clown | West Germany |
Seis osos locos y un payaso | Argentina |
Seks bjørne og en klovn | Denmark |
Sest medvedu s Cibulkou | Czechoslovakia |
Six Bears and a Clown | |
Sześć niedźwiedzi i klown Cebulka | Poland |
Une journée au cirque | France |
Шесть медведей и клоун Цибулка (dubbed version) | Soviet Union |
Шесть медведей и клоун Цибулька | Russia |
Josef Vytasil | Burtík | |
Jan Miskovský | Janda | |
Renata Bauerová | Marcela | |
Jan Kunstýr | Honza | |
Yvetta Kornová [11] |