Portugal
France
Manuel's fantasy travel through Time goes from Long Ago (Episode 1 - O jardim proibido / Le Jardin interdit) through Now (Episode 2 - O pique-nique dos sonhos / Le Pique-nique des rêves), arriving in the Future (Episode 3 - A pequena champeã de xadrez / La Petite Championne d'échecs). - IMDb
Главный герой фильма — 7-летний мальчик, ребёнок, от лица которого рассказывается о его детстве. И, как это обыкновенно бывает у Руиса, правда и вымысел, сон и реальность переплетены так, что этот клубок почти не распутать. И полёт фантазии в этом фильме переходит все мыслимые пределы — не успеваешь отойти от предыдущего удивления, как наступает следующее, ещё большее. Кажется, этим он и цепляет — постоянным удивлением и парадоксальной необъяснимостью.
| Aventure au Madeira | France |
| Les destins de Manoel | France |
| L'île aux merveilles de Manoël | France |
| Manoel dans l'île des merveilles |  West Germany |
| Manoel na Isla Das Maravilhas |  Spain |
| Manoel on the Island of Marvels (informal literal title) | |
| Manoel's Destinies | |
| Manuel na Ilha das Maravilhas | Portugal |
| Manuel on the Island of Wonders |  United Kingdom |
| Manuel on the Island of Wonders |  USA |
| Manuel on the Island of Wonders | |
| Os Destinos de Manoel (literal title) | Portugal |
| Мануэль на острове чудес |  Russia |
