| Aconteceu no Oeste |
 Portugal |
| Batıda Kan Var |
 Turkey |
| Bilo je nekoč na Divjem zahodu |
 Slovenia |
| Bilo je nekoč na Divjem zahodu |
 Yugoslavia |
| Bilo jednom na divljem Zapadu (literal title) |
Yugoslavia |
| Bilo jednom na Divljem zapadu |
 Croatia |
| Bilo jednom na Divljem zapadu |
Yugoslavia |
| Bir dəfə Vəhşi Qərbdə |
 Azerbaijan |
| Bir paytlar Yovvoyi G'arbda |
 Uzbekistan |
| Bir Zamanlar Batıda |
Turkey |
| C'era una volta il West |
 United Arab Emirates |
| C'era una volta il West |
 Italy |
| C'era Una Volta Il West |
 India |
| C'era Una Volta Il West |
 South Africa |
| Dastan-e bozorg-e gharb |
 Iran |
| Dawno temu na Dzikim Zachodzie (informal alternative title) |
 Poland |
| Er was eens in het verre Westen |
 Belgium |
| Era uma Vez no Oeste |
 Brazil |
| Erase una vez en el oeste |
 USA |
| Érase una vez en el oeste |
 Mexico |
| Érase una vez en el Oeste |
 Argentina |
| Érase una vez en el Oeste |
 Peru |
| Érase una vez en el Oeste |
 Venezuela |
| Il était une fois dans l'Ouest |
 Canada |
| Il était une fois dans l'Ouest |
 France |
| Fins que li va arribar l'hora |
 Spain |
| A Fost odată în Vest (poster title) |
 Romania |
| Het gebeurde in het westen (informal literal title) |
 Netherlands |
| Había una vez en el Oeste (DVD box title) |
Mexico |
| Harmonica - En hämnare |
 Sweden |
| Harmonika - en hämnare |
 Finland |
| Hasta que llegó su hora |
 Colombia |
| Hasta que llegó su hora |
Spain |
| Huuliharppukostaja |
Finland |
| Kartą vakaruose |
 Lithuania |
| Once Upon a Time in the West (reissue title) |
 Denmark |
| Once Upon a Time in the West |
 Ecuador |
| Once Upon a Time in the West |
 Egypt |
| Once Upon a Time in the West |
 United Kingdom |
| Once Upon a Time in the West |
 Indonesia |
| Once Upon a Time in the West |
 Ireland |
| Once Upon a Time in the West |
 Israel |
| Once Upon a Time in the West |
India |
| Once Upon a Time in the West (new title) |
 Norway |
| Once Upon a Time in the West |
Sweden |
| Once Upon a Time in the West |
 Singapore |
| Once Upon a Time in the West |
 Thailand |
| Once Upon a Time in the West |
USA |
| Once Upon a Time in the West |
|
| Once Upon a Time in the West |
|
| Once Upon a Time in the West |
United Arab Emirates |
| Once Upon a Time in the West |
|
| Once Upon a Time in the West |
 Australia |
| Once Upon a Time in the West |
Canada |
| Ondt blod i Vesten |
Norway |
| Pewnego razu na Dzikim Zachodzie |
Poland |
| Ruzi ruzegary gharb |
Iran |
| Spiel mir das Lied vom Tod |
 Austria |
| Spiel mir das Lied vom Tod |
 Switzerland |
| Spiel mir das Lied vom Tod |
 West Germany |
| Spiel mir das Lied vom Tod |
West Germany |
| Tenkrát na Západě |
 Czechoslovakia |
| Tenkrát na Západě |
Czechoslovakia |
| There Was Once the West (literal English title) |
USA |
| Thưở Ấy Miền Viễn Tây |
 Vietnam |
| Ükskord Metsikus Läänes |
 Estonia |
| Undeva, cândva în Vest |
Romania |
| Vestens hårde halse |
Denmark |
| Volt egyszer egy vadnyugat |
 Hungary |
| Vtedy na Západe |
Czechoslovakia |
| Vtedy na Západe |
 Slovakia |
| Κάποτε στη Δύση |
 Greece |
| Бір кездері Жабайы Батыста |
 Kazakhstan |
| Било једном на Дивљем западу |
 Serbia |
| Имало едно време на запад |
 Bulgaria |
| Однажды на Диком Западе |
Kazakhstan |
| Однажды на Диком Западе |
 Russia |
| Однажды на Диком Западе |
 Soviet Union |
| Одного разу на Дикому Заході |
 Ukraine |
| ウエスタン |
 Japan |
| ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ザ・ウェスト (new title) |
Japan |
| 万里狂沙万里仇 |
 China |
| 狂沙十万里 |
China |
| 狂沙十萬里 |
 Taiwan |
| 萬里狂沙萬里仇 |
 Hong Kong |
| 西部往事 |
China |
| 원스 어폰 어 타임 인 더 웨스트 |
 South Korea |
