| Garri Potter va Azkaban mahbusi |
 Uzbekistan |
| Harii Pottâ to Azukaban no shûjin |
 Japan |
| Harijs Poters un Azkabanas gūsteknis |
 Latvia |
| Haris Poteris ir Azkabano kalinys |
 Lithuania |
| Harri Potter və Azkaban məhbusu |
 Azerbaijan |
| Harry Potter a väzeň z Azkabanu |
 Slovakia |
| Harry Potter a vězeň z Azkabanu |
 Czechoslovakia |
| Harry Potter and the Prisoner of Azkaban |
 Australia |
| Harry Potter and the Prisoner of Azkaban |
 Canada |
| Harry Potter and the Prisoner of Azkaban |
 Egypt |
| Harry Potter and the Prisoner of Azkaban |
 United Kingdom |
| Harry Potter and the Prisoner of Azkaban |
 Hong Kong |
| Harry Potter and the Prisoner of Azkaban |
 Indonesia |
| Harry Potter and the Prisoner of Azkaban |
 India |
| Harry Potter and the Prisoner of Azkaban |
 South Korea |
| Harry Potter and the Prisoner of Azkaban |
 Philippines |
| Harry Potter and the Prisoner of Azkaban |
 Singapore |
| Harry Potter and the Prisoner of Azkaban |
 Thailand |
| Harry Potter and the Prisoner of Azkaban |
 USA |
| Harry Potter and the Prisoner of Azkaban |
 South Africa |
| Harry Potter and the Prisoner of Azkaban: The IMAX Experience (IMAX version) |
USA |
| Harry Potter aur Azkaban Ka Kaidee |
India |
| Harry Potter dhe i Burgosuri i Azkabanit |
 Albania |
| Harry Potter e il prigioniero di Azkaban |
 Italy |
| Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban |
 Brazil |
| Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban |
 Portugal |
| Harry Potter en de gevangene van Azkaban |
 Belgium |
| Harry Potter en de gevangene van Azkaban |
 Netherlands |
| Harry Potter és az azkabani fogoly |
 Hungary |
| Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban |
Canada |
| Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban |
 France |
| Harry Potter i el pres d'Azkaban |
 Spain |
| Harry Potter i więzień Azkabanu |
 Poland |
| Harry Potter i Zatočenik Azkabana |
 Croatia |
| Harry Potter in jetnik iz Azkabana |
 Slovenia |
| Harry Potter ja Azkabani vang |
 Estonia |
| Harry Potter ja Azkabanin vanki |
 Finland |
| Harry Potter och fången från Azkaban |
Finland |
| Harry Potter och Fången från Azkaban |
 Sweden |
| Harry Potter og fangen fra Azkaban |
 Denmark |
| Harry Potter og fangen fra Azkaban |
 Norway |
| Harry Potter og fanginn frá Azkaban |
 Iceland |
| Harry Potter și prizonierul din Azkaban |
 Romania |
| Harry Potter und der Gefangene von Askaban |
 West Germany |
| Harry Potter và Tên Tù Nhân Ngục Azkaban |
 Vietnam |
| Harry Potter va Zendani-ye Azkaban |
 Iran |
| Harry Potter ve Azkaban Tutsağı |
 Turkey |
| Harry Potter ve'Ha'Assir Me'Azkaban |
 Israel |
| Harry Potter y el prisionero de Azkaban |
 Argentina |
| Harry Potter y el prisionero de Azkaban |
 Ecuador |
| Harry Potter y el prisionero de Azkaban |
Spain |
| Harry Potter y el prisionero de Azkaban |
 Panama |
| Harry Potter y el prisionero de Azkaban |
 Peru |
| Harry Potter y el prisionero de Azkaban |
USA |
| Harry Potter y el Prisionero de Azkaban |
 Chile |
| Harry Potter y el Prisionero de Azkaban |
 Mexico |
| Harry Potter y el prisionero de Azkabán |
 Uruguay |
| O Harry Potter kai o aihmalotos tou Azkaban (transliterated title) |
 Greece |
| Ο Χάρι Πότερ και ο αιχμάλωτος του Αζκαμπάν |
Greece |
| Гаррі Поттер і в'язень Азкабану |
 Ukraine |
| Гарри Поттер и узник Азкабана |
 Kazakhstan |
| Гарри Поттер и узник Азкабана |
 Russia |
| Хари Потер и затвореник из Аскабана |
 Serbia |
| Хари Потер и Затвореникот од Азкабан |
 North Macedonia |
| Хари Потър и затворникът от Азкабан |
 Bulgaria |
| Хәрри Поттер мен Азкабан тұтқыны |
Kazakhstan |
| ハリー・ポッターとアズカバンの囚人 |
Japan |
| 哈3 |
 China |
| 哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 |
China |
| 哈利波特：阿茲卡班的逃犯 |
 Taiwan |
