| As Crónicas de Nárnia: A Viagem do Caminheiro da Alvorada |
 Portugal |
| As Crônicas de Nárnia: A Viagem do Peregrino da Alvorada |
 Brazil |
| As Crônicas de Nárnia: Viagem do Peregrino da Alvorada (cable TV title) |
Brazil |
| Berättelsen om Narnia: Kung Caspian och skeppet Gryningen |
 Sweden |
| Biên Niên Sử Narnia: Hành Trình Trên Tàu Dawn Treader |
 Vietnam |
| The Chronicles of Narnia 3 |
 USA |
| The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader |
 Australia |
| The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader |
 Canada |
| The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader |
 United Kingdom |
| The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader |
 India |
| The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader |
 Philippines |
| The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader |
 Thailand |
| The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader |
USA |
| The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader |
 South Africa |
| Die Chroniken von Narnia - Die Reise auf der Morgenröte |
 West Germany |
| Les chroniques de Narnia: L'odyssée du Passeur d'Aurore |
Canada |
| Le cronache di Narnia - Il viaggio del veliero |
 Italy |
| Cronicile din Narnia: Calatorie pe mare cu Zori-de-Zi |
 Romania |
| Les cròniques de Nàrnia: La travessa del viatger de l'alba |
 Spain |
| De Kronieken van Narnia: De Reis van het Drakenschip (dubbed version) |
 Netherlands |
| Kronike iz Narnije - Plovidba broda Zorogaza |
 Croatia |
| Kronike iz Narnije: Plovidba broda Zorogaza |
Croatia |
| Las crónicas de Narnia 3 (3D) |
 Venezuela |
| Las crónicas de Narnia: La travesía del viajero del alba |
 Argentina |
| Las crónicas de Narnia: La travesía del viajero del alba |
Spain |
| Las crónicas de Narnia: La travesía del viajero del alba |
 Mexico |
| Las crónicas de Narnia: La travesía del viajero del alba |
 Peru |
| Las crónicas de Narnia: La travesía del viajero del alba (original subtitled version) |
 Uruguay |
| Legenden om Narnia - Reisen til det ytterste hav |
 Norway |
| Letopisy Narnie: Plavba Jitřního poutníka |
 Czechoslovakia |
| Le monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore |
 France |
| Le monde de Narnia, chapitre 3: l'odyssée du Passeur d'aurore |
France |
| Narnia Günlükleri: Şafak Yıldızı'nın Yolculuğu |
 Turkey |
| Narnia krónikái: A Hajnalvándor útja |
 Hungary |
| Narnia kroonikad: Koiduränduri teekond |
 Estonia |
| Narnia xronikaları: Sübhü fəth edən |
 Azerbaijan |
| Narnia: Dobrodruzstva lode Ranny putnik |
 Slovakia |
| Narnia: Dobrodruzstvá lode Ranný pútnik |
Slovakia |
| Narnia: Ek Adhbuth Safar |
India |
| Narnia: Kung Caspian och skeppet Gryningen |
Sweden |
| Narnia: Morgenvandrerens rejse |
 Denmark |
| Narnian tarinat: Kaspianin matka maailman ääriin |
 Finland |
| Narnias kronikebi: Aisis dampkrobeli |
 Georgia |
| Nārnijas hronika: Rītausmas ceļinieka brauciens |
 Latvia |
| Narnijos kronikos: Aušros užkariautojo kelione |
 Lithuania |
| Narniya yilnomalari: Tongni zabt etuvchi |
 Uzbekistan |
| Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu |
 Poland |
| Sipurei Narnia - hamasa bedoreh hashahar |
 Israel |
| To hroniko tis Narnia: O taxidiotis tis avgis (transliterated title) |
 Greece |
| The Voyage of the Dawn Treader |
USA |
| Zgodbe iz Narnije: Potovanje Potepuske zarje |
 Slovenia |
| Το χρονικό της Νάρνια: Ο ταξιδιώτης της αυγής |
Greece |
| Летописи Нарније - Путовање Намерника зоре |
 Serbia |
| Нарния хроникалары: Таңды бағындырушы |
 Kazakhstan |
| Хроніки Нарнії: Підкорювач світанку |
 Ukraine |
| Хроники Нарнии: Покоритель Зари |
Kazakhstan |
| Хроники Нарнии: Покоритель Зари |
 Russia |
| Хрониките на Нарния: Плаването на Разсъмване |
 Bulgaria |
| ナルニア国物語 第3章：アスラン王と魔法の島 |
 Japan |
| 納尼亞傳奇：黎明行者號 |
 Taiwan |
