| As Crónicas de Nárnia: O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa |
 Portugal |
| As Crônicas de Nárnia: O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa |
 Brazil |
| Berättelsen om Narnia: Häxan och lejonet |
 Sweden |
| Biên Niên Sử Narnia: Sư Tử, Phù Thủy và Cái Tủ Áo |
 Vietnam |
| The Chronicles of Narnia (short title) |
|
| The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe |
 India |
| The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe |
India |
| The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe |
 South Korea |
| The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe |
 Philippines |
| The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe |
 Singapore |
| The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe |
 Thailand |
| The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe |
 USA |
| The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe |
 South Africa |
| The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe |
 United Arab Emirates |
| The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe |
 Australia |
| The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe |
 Canada |
| The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe |
 Ecuador |
| The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe |
 Egypt |
| The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe |
 United Kingdom |
| The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe |
 Indonesia |
| The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe |
 Israel |
| Die Chroniken von Narnia - Der König von Narnia |
 West Germany |
| Les chroniques de Narnia - L'armoire magique |
Canada |
| Le cronache di Narnia - Il leone, la strega e l'armadio |
 Italy |
| Cronicile din Narnia - Leul, Vrajitoarea si Dulapul |
 Romania |
| De Kronieken van Narnia - De leeuw, de heks en de kleerkast |
 Netherlands |
| Kronike iz Narnije: Lav, vještica i ormar |
 Croatia |
| Las crónicas de Narnia: El león, la bruja y el armario |
 Spain |
| Las crónicas de Narnia: El león, la bruja y el ropero |
 Argentina |
| Las crónicas de Narnia: El león, la bruja y el ropero |
 Colombia |
| Las crónicas de Narnia: El león, la bruja y el ropero |
Ecuador |
| Las crónicas de Narnia: El león, la bruja y el ropero |
 Mexico |
| Las crónicas de Narnia: El león, la bruja y el ropero |
 Peru |
| Las crónicas de Narnia: El león, la bruja y el ropero |
USA |
| Las crónicas de Narnia: El león, la bruja y el ropero (original subtitled version) |
 Uruguay |
| Las crónicas de Narnia: El león, la bruja y el ropero |
 Venezuela |
| Legenden om Narnia - Løven, heksa og klesskapet |
 Norway |
| Letopisy Narnie: Lev, čarodějnice a skříň |
 Czechoslovakia |
| Le monde de Narnia : Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique |
 France |
| Narnia (literal title) |
India |
| Narnia Günlükleri: Aslan, Cadı ve Dolap |
 Turkey |
| Narnia krónikái: Az oroszlán, a boszorkány és a ruhásszekrény |
 Hungary |
| Narnia lood: lõvi, nõid ja riidekapp |
 Estonia |
| Narnia: Lev, šatník a čarodejnica |
 Slovakia |
| Narnia: Løven, heksen og garderobeskabet |
 Denmark |
| Narnian tarinat: Velho ja leijona |
 Finland |
| Narnias kronikebi: Lomi, jadokari da karada |
 Georgia |
| Nārnijas hronika: Lauva, Ragana un drēbju skapis |
 Latvia |
| Narnijos kronikos: liutas, burtininke ir drabuziu spinta |
 Lithuania |
| Narniya xronikaları: Şir, cadugər və paltar şkafı |
 Azerbaijan |
| Narniya yilnomalari: Arslon, jodugar va sehrli shkaf |
 Uzbekistan |
| Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa |
 Poland |
| To hroniko tis Narnia: To liontari, i magissa kai i doulapa (transliterated title) |
 Greece |
| Töfralandið Narnía: Ljónið, nornin og skápurinn |
 Iceland |
| Zgodbe iz Narnije: Lev, carovnica in omara |
 Slovenia |
| Το χρονικό της Νάρνια: Το λιοντάρι, η μάγισσα και η ντουλάπα |
Greece |
| Летописи Нарније - Лав, вештица и орман |
 Serbia |
| Нарния хроникалары: Арыстан, Мыстан және сиқырлы шкаф |
 Kazakhstan |
| Хроніки Нарнії: Лев, чаклунка і чарівна шафа |
 Ukraine |
| Хроники Нарнии: Лев, Колдунья и Волшебный Шкаф |
 Russia |
| Хроники Нарнии: Лев, Колдунья и волшебный шкаф |
Kazakhstan |
| Хроники Нарнии: Лев, Колдунья и волшебный шкаф |
Russia |
| Хрониките на Нарния: Лъвът, Вещицата и Дрешникът |
 Bulgaria |
| ナルニア国物語 第1章：ライオンと魔女 |
 Japan |
| 納尼亞傳奇：獅子．女巫．魔衣櫥 |
 Taiwan |
| 魔幻王國：獅子·女巫·魔衣櫥 |
 Hong Kong |
