| Cướp Biển Vùng Caribê: Chiếc Rương Tử Thần |
 Vietnam |
| Fluch der Karibik - Die Truhe des Todes (pre-release title) |
 West Germany |
| Fluch der Karibik 2 |
West Germany |
| Karayip Korsanları: Ölü Adamın Sandığı |
 Turkey |
| Karib dengizi qaroqchilari 2 |
 Uzbekistan |
| Karib dengizi qaroqchilari: Murdaning sandig'i |
Uzbekistan |
| Karib dənizinin quldurları: Ölü adamın sandığı |
 Azerbaijan |
| A Karib-tenger kalózai: Holtak kincse |
 Hungary |
| Karību jūras pirāti: Miroņa lāde |
 Latvia |
| Karibu piratai: numirelio skrynia |
 Lithuania |
| Kariibi mere piraadid: Surnud mehe aardekirst |
 Estonia |
| Oi peirates tis Karaivikis: To sedouki tou nekrou (transliterated title) |
 Greece |
| P.O.T.C. 2 (promotional abbreviation) |
 USA |
| Piraci z Karaibów: Skrzynia umarlaka |
 Poland |
| Piratas das Caraíbas - O Cofre do Homem Morto |
 Portugal |
| Piratas del Caribe: El cofre de la muerte |
 Argentina |
| Piratas del Caribe: El cofre de la muerte |
 Mexico |
| Piratas del Caribe: El cofre de la muerte |
 Peru |
| Piratas del Caribe: El cofre de la muerte |
USA |
| Piratas del Caribe: El cofre de la muerte |
 Uruguay |
| Piratas del Caribe: El cofre de la muerte |
 Venezuela |
| Piratas del Caribe: El cofre del hombre muerto |
 Spain |
| Piratas do Caribe: O Baú da Morte |
 Brazil |
| Pirates 2 (informal short title) |
USA |
| Pirates des Caraïbes : Le Secret du coffre maudit |
 France |
| Pirates des Caraïbes: Le coffre du mort |
 Canada |
| Pirates of the Caribbean - Död mans kista |
 Sweden |
| Pirates of the Caribbean - Død mands kiste |
 Denmark |
| Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 |
West Germany |
| Pirates of the Caribbean 2 |
USA |
| Pirates of the Caribbean 2 - Död mans kista |
Sweden |
| Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest |
 India |
| Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest |
 South Korea |
| Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest |
 Netherlands |
| Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest |
 Philippines |
| Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest |
 Singapore |
| Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest |
 Thailand |
| Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest |
USA |
| Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest |
 South Africa |
| Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest |
 United Arab Emirates |
| Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest |
 Australia |
| Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest |
Canada |
| Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest |
 Ecuador |
| Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest |
 Egypt |
| Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest |
 United Kingdom |
| Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest |
 Hong Kong |
| Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest |
 Indonesia |
| Pirates of the Caribbean: Kuolleen miehen kirstu |
 Finland |
| Pirati dei Caraibi - La maledizione del forziere fantasma |
 Italy |
| Piráti Karibiku: Truhlica mŕtveho muža |
 Slovakia |
| Pirati s Kariba: Mrtvačeva škrinja |
 Croatia |
| Pirati s Karibov: Mrtveceva skrinja |
 Slovenia |
| Piráti z Karibiku: Truhla mrtvého muže |
 Czechoslovakia |
| Pirații din Caraibe: Cufărul Omului Mort |
 Romania |
| Shodedy Hakaribim: Teva Shel Ish Met |
 Israel |
| Οι πειρατές της Καραϊβικής: Το σεντούκι του νεκρού |
Greece |
| Кариб теңізінің қарақшылары: Өлген адамның сандығы |
 Kazakhstan |
| Карибски пирати: Сандъкът на мъртвеца |
 Bulgaria |
| Пірати Карибського моря: Скриня мерця |
 Ukraine |
| Пирати са Кариба: Тајна шкриње |
 Serbia |
| Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца |
Kazakhstan |
| Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца |
 Russia |
| समुंदर के लुटेरे: मुर्दे का खज़ाना |
India |
| パイレーツ・オブ・カリビアン デッドマンズ・チェスト |
 Japan |
| 加勒比海盗2：聚魂棺 |
 China |
| 加勒比海盜 神鬼奇航：聚魂棺 (new title) |
 Taiwan |
| 加勒比海盜：決戰魔盜王 |
Hong Kong |
| 神鬼奇航2：加勒比海盜 |
Taiwan |
