30 Nov, 13:45 | Ciné+ frisson |
A mysterious and mythical motorcycle racer, Luke, (Ryan Gosling) drives out of a traveling carnival globe of death and whizzes through the backstreets of Schenectady, New York, desperately trying to connect with a former lover, Romina, (Eva Mendes) who recently and secretly gave birth to the stunt rider's son. In an attempt to provide for his new family, Luke quits the carnival life and commits a series of bank robberies aided by his superior riding ability. The stakes rise as Luke is put on a collision course with an ambitious police officer, Avery Cross, (Bradley Cooper) looking to quickly move up the ranks in a police department riddled with corruption. The sweeping drama unfolds over fifteen years as the sins of the past haunt the present days lives of two high school boys wrestling with the legacy they've inherited. The only refuge is found in the place beyond the pines. - IMDb
Мотокаскадер Люк Глэнтон совершает турне из одной провинции в другую, показывая свои каскадерские навыки и зарабатывая этим на жизнь. По окончании одного из своих выступлений он встречает свою бывшую девушку — Ромину, вскоре узнав, что у нее от него годовалый сын — Джейсон. Решив обеспечивать сына он бросает свою работу каскадера, однако Ромина против того, чтобы Люк был в жизни ее сына, поскольку она сама вовлечена в отношения с Кофи. Тем не менее, Люк остается в городе и устраивается на работу к механику Робину, но вскоре понимает, что заработанных денег не хватает для обеспечения семьи. Робин предлагает ему ограбить банк…
Au-delà des pins (dubbed version) | Canada |
Babadan Oğula | Turkey |
Bên Kia Rừng Thông | Vietnam |
Come un tuono | Italy |
Como Um Trovão | Portugal |
Cruce de caminos (The Place Beyond the Pines) | Spain |
Cruïlla de camins | Spain |
Destine la rascruce (new title) | Romania |
Drugie oblicze | Poland |
Grehi očetov | Slovenia |
Grijesi očeva | Croatia |
Ha'makom betoh ha'yaar | Israel |
El Lugar donde todo termina | Chile |
El Lugar donde todo termina | Ecuador |
El Lugar donde todo termina | Mexico |
El Lugar donde todo termina | USA |
El Lugar más allá de los pinos | Cuba |
New Yorgi varjus | Estonia |
Niujorko šešelyje | Lithuania |
Ņujorkas ēnā | Latvia |
O Lugar Onde Tudo Termina | Brazil |
The Place Beyond the Pines | Indonesia |
The Place Beyond the Pines | India |
The Place Beyond the Pines | India |
The Place Beyond the Pines | South Korea |
The Place Beyond the Pines | Netherlands |
The Place Beyond the Pines | New Zealand |
The Place Beyond the Pines | Philippines |
The Place Beyond the Pines | Sweden |
The Place Beyond the Pines | Singapore |
The Place Beyond the Pines | Thailand |
The Place Beyond the Pines | United Arab Emirates |
The Place Beyond the Pines | USA |
The Place Beyond the Pines | South Africa |
The Place Beyond the Pines | Australia |
The Place Beyond the Pines | Canada |
The Place Beyond The Pines | Ireland |
The Place Beyond the Pines | West Germany |
The Place Beyond the Pines | Egypt |
The Place Beyond the Pines | France |
The Place Beyond the Pines | United Kingdom |
The Place Beyond the Pines | Hong Kong |
Pureisu Biyondo Za Painzu/Shukumei | Japan |
Sto telos tou dromou (transliterated title) | Greece |
Túl a fenyvesen | Hungary |
Za borovicovým hájem | Czechoslovakia |
Za borovicovým hájom | Slovakia |
Στο τέλος του δρόμου | Greece |
Кућа иза борова | Serbia |
Місце під соснами | Ukraine |
Место под соснами | Russia |
Мястото отвъд дърветата | Bulgaria |
プレイス・ビヨンド・ザ・パインズ 宿命 | Japan |
末路車神 | Taiwan |
Casey Roberts | Fair Patron | |
Angelo Anthony Pizza | Baby Jason |
1. The Avengers (2012) Cumulative Worldwide Gross: $ 1 518 812 988 |
|
2. The Dark Knight Rises (2012) Cumulative Worldwide Gross: $ 1 081 041 287 |
|
3. The Hobbit: An Unexpected Journey (2012) Cumulative Worldwide Gross: $ 1 017 003 568 |
|
4. Ice Age: Continental Drift (2012) Cumulative Worldwide Gross: $ 877 244 782 |
|
5. The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 2 (2012) Cumulative Worldwide Gross: $ 829 746 820 |
|
... | |
76. The Place Beyond the Pines (2012) Cumulative Worldwide Gross: $ 35 485 608 |