| 13. Gün 5: Lanetli Gün (new title) |
 Turkey |
| Fredag den 13. nr. 5 - Det begynder igen |
 Denmark |
| Fredag den 13ende del V - En ny begynnelse |
 Norway |
| Fredagen den 13:e del 5 - En ny början |
 Sweden |
| Freitag der 13. Teil V Ein neuer Anfang |
 Austria |
| Freitag, der 13. Teil V - Ein neuer Anfang |
 West Germany |
| Freitag, der 13. Teil V - Ein neuer Anfang |
West Germany |
| Friday the 13th Part 5 |
 USA |
| Friday the 13th Part 5: A New Beginning |
USA |
| Friday the 13th Part 5: A New Beginning |
 Canada |
| Friday the 13th Part V: A New Beginning |
 United Kingdom |
| Friday the 13th Part V: A New Beginning (poster title) |
USA |
| Friday the 13th: A New Beginning |
 Australia |
| Friday the 13th: A New Beginning |
 Ecuador |
| Friday the 13th: A New Beginning |
 Hong Kong |
| Friday the 13th: A New Beginning |
USA |
| Friday the 13th: A New Beginning |
 South Africa |
| Friday the 13th: A New Beginning - Part 5 (DVD box title) |
United Kingdom |
| Jome Sizdahom: Shorooei Taze |
 Iran |
| Martes 13 parte V: Un nuevo comienzo |
 Mexico |
| Martes 13 parte V: Un nuevo comienzo |
USA |
| Martes 13. 5.ª parte: Un nuevo comienzo |
 Uruguay |
| Martes 13. Parte 5: Un nuevo comienzo |
 Argentina |
| New Friday the 13th |
 Japan |
| Paraskevi kai 13 No 5: Loutro aimatos (transliterated title) |
 Greece |
| Pátek třináctého 5 |
 Czechoslovakia |
| Péntek 13. - V. rész: Az újrakezdés |
 Hungary |
| Perjantai 13. päivä, osa 5 |
 Finland |
| Petak 13-ti, 5. Deo - Novi početak |
 Serbia |
| Petak 13.: Novi pocetak |
 Croatia |
| Piątek trzynastego V: Nowy początek |
 Poland |
| Piatok trinásteho 5 |
 Slovakia |
| Repetition (fake working title) |
USA |
| Sexta-Feira 13 - Parte 5: O Regresso |
 Portugal |
| Sexta-Feira 13 - Parte 5: Um Novo Começo |
 Brazil |
| Sexta-Feira 13 - Parte V: Um Novo Começo (premiere title) |
Brazil |
| Vendredi 13, chapitre 5 : Une nouvelle terreur (alternative spelling) |
 France |
| Vendredi 13, chapitre 5: Une nouvelle terreur |
Canada |
| Vendredi 13, chapitre V : Une nouvelle terreur |
France |
| Venerdì 13: il terrore continua |
 Italy |
| Venerdì 13: parte V - Il terrore continua |
Italy |
| Viernes 13 parte V: Un nuevo comienzo |
Mexico |
| Viernes 13. Parte V: Un nuevo comienzo |
 Spain |
| Viernes 13: Todo comienza de nuevo (dubbed version) |
Mexico |
| Vineri 13 (V): Un nou început |
 Romania |
| Vrijdag de 13e, deel V - Een nieuw begin (informal literal title) |
 Netherlands |
| Παρασκευή και 13 μέρος 5: Λουτρό αίματος |
Greece |
| П'ятниця 13: Новий початок |
 Ukraine |
| Петък 13-и: Част V-Ново начало |
 Bulgaria |
| Пятница 13 - Часть 5: Новое начало |
 Soviet Union |
| Пятница 13-е - Часть 5: Новое начало |
 Russia |
| 新・13日の金曜日 |
Japan |
