| L'anglais qui gravit une colline et descendit une montagne |
 France |
| L'anglais qui gravit une colline mais descendit une montagne |
France |
| L'anglès que va pujar un turó però va baixar una muntanya |
 Spain |
| Anglez, ki je sel na hrib in se vrnil z gore |
 Slovenia |
| Az Angol, aki dombra ment fel, de hegyről jött le |
 Hungary |
| Engelskmannen som gikk opp på en ås, men kom ned fra et fjell |
 Norway |
| Engelsmannen som gick upp för en kulle men kom ner från ett berg |
 Sweden |
| Der Engländer der auf einen Hügel stieg und von einem Berg herunterkam |
 West Germany |
| Englantilainen joka nousi kukkulalle mutta laskeutui vuorelta |
 Finland |
| Englezul care a urcat o colina dar a coborît un munte |
 Romania |
| The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain |
 Australia |
| The Englishman who went up a hill but came down a mountain (video box title) |
 United Kingdom |
| The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain |
 Canada |
| The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain |
United Kingdom |
| The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain |
 USA |
| Englænderen der gik op på en bakke men kom ned fra et bjerg |
 Denmark |
| L'homme qui gravit une colline et redescendit une montagne |
Canada |
| Inglane, kes tõusis künkale, kuid laskus mäest alla |
 Estonia |
| El Inglés que subió una colina pero bajó de una montaña |
 Argentina |
| El Inglés que subió una colina pero bajó una montaña |
Spain |
| L'inglese che salì la collina e scese da una montagna |
 Italy |
| L'inglese che salì la collina e scese la montagna |
Italy |
| Mard e Engelisy ke az Tappeh Baalaa Raft Valy az Kooh Payin Aamad |
 Iran |
| O Angliku, który wszedł na wzgórze, a zszedł z góry |
 Poland |
| O Englezos pou anevike ena lofo alla katevike ena vouno (transliterated title) |
 Greece |
| O Inglês que Subiu a Colina e Desceu a Montanha |
 Brazil |
| O Inglês Que Subiu Uma Colina e Desceu Uma Montanha |
 Portugal |
| Ο Εγγλέζος που ανέβηκε ένα λόφο αλλά κατέβηκε ένα βουνό |
Greece |
| Англієць, який піднявся на пагорб, а спустився з гори |
 Ukraine |
| Англичанин, который поднялся на холм, но спустился с горы |
 Russia |
| Англичанинът, за когото хълмът стана планина |
 Bulgaria |
| Енглез који се попео на брдо, а сишао с планине |
 Serbia |
| ウェールズの山 |
 Japan |
| 山丘上的情人 |
 Taiwan |
