| Garri Potter va maxfiy hujra |
 Uzbekistan |
| Hairee Pautar aur Rahasyamayee Tahakhaana |
 India |
| Hari Poter i dvorana tajni |
 Yugoslavia |
| Harii Pottâ to himitsu no heya |
 Japan |
| Harijs Poters un noslēpumu kambaris |
 Latvia |
| Haris Poteris ir paslapčiu kambarys |
 Lithuania |
| Harri Potter və sirlər otağı |
 Azerbaijan |
| Harry Potter a tajemná komnata |
 Czechoslovakia |
| Harry Potter a tajomná komnata |
 Slovakia |
| Harry Potter and the Chamber of Secrets |
 Philippines |
| Harry Potter and the Chamber of Secrets |
 Singapore |
| Harry Potter and the Chamber of Secrets |
 Thailand |
| Harry Potter and the Chamber of Secrets |
 USA |
| Harry Potter and the Chamber of Secrets |
 South Africa |
| Harry Potter and the Chamber of Secrets |
 Australia |
| Harry Potter and the Chamber of Secrets |
 Canada |
| Harry Potter and the Chamber of Secrets |
 Egypt |
| Harry Potter and the Chamber of Secrets |
 United Kingdom |
| Harry Potter and the Chamber of Secrets |
 Hong Kong |
| Harry Potter and the Chamber of Secrets |
 Indonesia |
| Harry Potter and the Chamber of Secrets |
India |
| Harry Potter and the Chamber of Secrets |
 South Korea |
| Harry Potter dhe Dhoma e të Fshehtave |
 Albania |
| Harry Potter e a Câmara dos Segredos |
 Portugal |
| Harry Potter e a Câmara Secreta |
 Brazil |
| Harry Potter e la camera dei segreti |
 Italy |
| Harry Potter en de geheime kamer |
 Belgium |
| Harry Potter en de geheime kamer |
 Netherlands |
| Harry Potter és a titkok kamrája |
 Hungary |
| Harry Potter et la chambre des secrets |
Canada |
| Harry Potter et la Chambre des secrets |
 France |
| Harry Potter i Komnata Tajemnic |
 Poland |
| Harry Potter i la cambra secreta |
 Spain |
| Harry Potter i Odaja tajni |
 Croatia |
| Harry Potter in dvorana skrivnosti |
 Slovenia |
| Harry Potter ja saladuste kamber |
 Estonia |
| Harry Potter ja salaisuuksien kammio |
 Finland |
| Harry Potter och hemligheternas kammare |
Finland |
| Harry Potter och Hemligheternas kammare |
 Sweden |
| Harry Potter og hemmelighedernes kammer |
 Denmark |
| Harry Potter og leyniklefinn |
 Iceland |
| Harry Potter og mysteriekammeret |
 Norway |
| Harry Potter și Camera Secretelor |
 Romania |
| Harry Potter und die Kammer des Schreckens |
 Austria |
| Harry Potter und die Kammer des Schreckens |
 West Germany |
| Harry Potter và Phòng Chứa Bí Mật |
 Vietnam |
| Harry Potter va Talar e Asrar |
 Iran |
| Harry Potter ve Sırlar Odası |
 Turkey |
| Harry Potter ve'Khadar Ha'Sodot |
 Israel |
| Harry Potter y la cámara de los secretos |
 Venezuela |
| Harry Potter y la cámara secreta |
 Argentina |
| Harry Potter y la cámara secreta |
 Ecuador |
| Harry Potter y la cámara secreta |
Spain |
| Harry Potter y la cámara secreta |
 Peru |
| Harry Potter y la cámara secreta |
USA |
| Harry Potter y la cámara secreta |
 Uruguay |
| Harry Potter y la Cámara Secreta |
 Mexico |
| Incident on 57th Street (fake working title) |
United Kingdom |
| O Harry Potter kai i Kamara me ta Mystika (transliterated title) |
 Greece |
| Ο Χάρι Πότερ και η κάμαρα με τα μυστικά |
Greece |
| Гаррі Поттер і таємна кімната |
 Ukraine |
| Гарри Поттер и тайная комната |
 Kazakhstan |
| Гарри Поттер и тайная комната |
 Russia |
| Хари Потер и Дворана тајни |
 Serbia |
| Хари Потър и стаята на тайните |
 Bulgaria |
| Хәрри Поттер мен жасырын бөлме |
Kazakhstan |
| هاري بوتر وحجرة الأسرار |
 United Arab Emirates |
| ハリー・ポッターと秘密の部屋 |
Japan |
| 哈2 |
 China |
| 哈利·波特与密室 |
China |
| 哈利波特：消失的密室 |
 Taiwan |
