| Arbab-e halgheha 2: Do borj |
 Iran |
| Banjieui jewang du gaeeui tab (literal title) |
 South Korea |
| Chúa Tể Của Những Chiếc Nhẫn: Hai Tòa Tháp |
 Vietnam |
| Gospodar prstanov: stolpa |
 Slovenia |
| Gospodar prstenova: Dvije kule |
 Croatia |
| Gospodarot na prstenite: Dvete kuli |
 North Macedonia |
| Gredzenu pavēlnieks: Divi torņi |
 Latvia |
| A Gyűrűk Ura: A két torony |
 Hungary |
| Der Herr der Ringe: Die zwei Türme |
 West Germany |
| Hringadróttinssaga: Tveggja turna tal |
 Iceland |
| In de ban van de ring: De twee torens (informal literal title) |
 Netherlands |
| Kryezoti i Unazave: Dy Kullat |
 Albania |
| The Lord of the Rings: The Two Towers |
 United Kingdom |
| The Lord of the Rings: The Two Towers |
 Hong Kong |
| The Lord of the Rings: The Two Towers |
 Indonesia |
| The Lord of the Rings: The Two Towers |
 India |
| The Lord of the Rings: The Two Towers |
 New Zealand |
| The Lord of the Rings: The Two Towers |
 Philippines |
| The Lord of the Rings: The Two Towers |
 Singapore |
| The Lord of the Rings: The Two Towers |
 USA |
| The Lord of the Rings: The Two Towers |
 South Africa |
| The Lord of the Rings: The Two Towers |
 United Arab Emirates |
| The Lord of the Rings: The Two Towers |
 Australia |
| The Lord of the Rings: The Two Towers |
 Canada |
| O arhontas ton dahtylidion: Oi dyo pyrgoi (transliterated title) |
 Greece |
| O Senhor dos Anéis - As Duas Torres |
 Portugal |
| O Senhor dos Anéis: As Duas Torres |
 Brazil |
| Pán prsteňov: Dve veže |
 Slovakia |
| Pán prstenů: Dvě věže |
 Czechoslovakia |
| Ringenes herre: De to tårne |
 Denmark |
| Ringenes herre: To tårn |
 Norway |
| Sagan om de två tornen |
 Finland |
| Sagan om de två tornen |
 Sweden |
| Sar Hatabaot: Shnei Hatzri'kh'im |
 Israel |
| Le seigneur des anneaux : Les Deux Tours |
 France |
| Le seigneur des anneaux: Les deux tours |
Canada |
| El Señor de los anillos: Las dos torres |
 Argentina |
| El Señor de los anillos: Las dos torres |
 Ecuador |
| El Señor de los anillos: Las dos torres |
 Spain |
| El Señor de los anillos: Las dos torres |
 Mexico |
| El Señor de los anillos: Las dos torres |
 Panama |
| El Señor de los anillos: Las dos torres |
 Peru |
| El Señor de los anillos: Las dos torres |
USA |
| El Señor de los anillos: Las dos torres |
 Venezuela |
| El Senyor dels anells: Les dues torres |
Spain |
| Seyed alkhavatem 2 |
 Egypt |
| Il signore degli Anelli - Le due torri |
 Italy |
| Sõrmuste isand: Kaks kantsi |
 Estonia |
| Stăpânul inelelor: Cele două turnuri |
 Romania |
| Suek Hokhoi Khu Ku Phiphop |
 Thailand |
| Taru Sormusten Herrasta - Kaksi tornia (video box title) |
Finland |
| Taru sormusten herrasta: Kaksi tornia |
Finland |
| The Two Towers (short title) |
USA |
| Uzuklar hukmdori: Ikki qal'a |
 Uzbekistan |
| Üzüklərin hökmdarı: İki qala |
 Azerbaijan |
| Władca Pierścieni: Dwie wieże |
 Poland |
| Yüzüklerin Efendisi: İki Kule |
 Turkey |
| Žiedų valdovas. Dvi tvirtovės |
 Lithuania |
| Ο άρχοντας των δαχτυλιδιών: Οι δύο πύργοι |
Greece |
| Властелин колец: Две крепости |
 Kazakhstan |
| Властелин колец: Две крепости |
 Russia |
| Властелинът на пръстените: Двете кули |
 Bulgaria |
| Володар перснів: Дві вежі |
 Ukraine |
| Володар перснів: Дві фортеці |
Ukraine |
| Господар прстенова: Две куле |
 Serbia |
| Жүзіктер әміршісі: Қос мұнара |
Kazakhstan |
| Сақиналар әміршісі: Екі қамал |
Kazakhstan |
| दी लार्ड ऑफ दी रिंग्स: दी टू टॉवर्स |
India |
| ロード・オブ・ザ・リング 二つの塔 |
 Japan |
| ロード・オブ・ザ・リング 二つの塔 |
Japan |
| 指环王：双塔奇兵 |
 China |
| 魔戒二部曲：雙城奇謀 |
Hong Kong |
| 魔戒二部曲：雙城奇謀 |
 Taiwan |
