| Arbab-e halgheha 3: Bazgasht-e padeshah |
 Iran |
| Chúa Tể Của Những Chiếc Nhẫn: Sự Quay Trở Lại Của Nhà Vua |
 Vietnam |
| Gospodar prstanov: Kraljeva vrnitev |
 Slovenia |
| Gospodar prstenova: Povratak kralja |
 Croatia |
| Gospodarot na prstenite: Vrakjanjeto na kralot |
 North Macedonia |
| Gredzenu pavēlnieks: Karaļa atgriešanās |
 Latvia |
| A Gyűrűk Ura: A király visszatér |
 Hungary |
| Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs |
 West Germany |
| Hringadróttinssaga: Hilmir snýr heim |
 Iceland |
| In de ban van de ring: De terugkeer van de koning (informal literal title) |
 Netherlands |
| Kryezoti i Unazave: Kthimi i Mbretit |
 Albania |
| The Lord of the Rings: The Return of the King (informal English title) |
 India |
| The Lord of the Rings: The Return of the King |
 New Zealand |
| The Lord of the Rings: The Return of the King |
 Philippines |
| The Lord of the Rings: The Return of the King |
 Singapore |
| The Lord of the Rings: The Return of the King |
 USA |
| The Lord of the Rings: The Return of the King |
 South Africa |
| The Lord of the Rings: The Return of the King |
 United Arab Emirates |
| The Lord of the Rings: The Return of the King |
 Australia |
| The Lord of the Rings: The Return of the King |
 Canada |
| The Lord of the Rings: The Return of the King |
 United Kingdom |
| The Lord of the Rings: The Return of the King |
 Hong Kong |
| The Lord of the Rings: The Return of the King |
 Indonesia |
| The Lord of the Rings: The Return of the King (new title) |
 Ireland |
| The Lord of the Rings: The Return of the King |
India |
| Maha Songkhram Ching Phiphop |
 Thailand |
| O arhontas ton dahtylidion: I epistrofi tou vasilia (transliterated title) |
 Greece |
| O Senhor dos Anéis - O Regresso do Rei |
 Portugal |
| O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei |
 Brazil |
| Pán prsteňov: Návrat kráľa |
 Slovakia |
| Pán prstenů: Návrat krále |
 Czechoslovakia |
| The Return of the King (short title) |
United Kingdom |
| The Return of the King (short title) |
New Zealand |
| The Return of the King (short title) |
USA |
| Ringenes herre: Atter en konge |
 Norway |
| Ringenes herre: Kongen vender tilbage |
 Denmark |
| Rôdo obu za ringu - Ô no kikan |
 Japan |
| Sagan om konungens återkomst |
 Finland |
| Sagan om konungens återkomst |
 Sweden |
| Sar Hatabaot: Shivat Hamelekh' |
 Israel |
| Le seigneur des anneaux : Le Retour du roi |
 France |
| Le seigneur des anneaux: Le retour du roi |
Canada |
| El Señor de los anillos: El retorno del rey |
 Argentina |
| El Señor de los anillos: El retorno del rey |
 Ecuador |
| El Señor de los anillos: El retorno del rey |
 Spain |
| El Señor de los anillos: El retorno del rey |
 Mexico |
| El Señor de los anillos: El retorno del rey |
 Panama |
| El Señor de los anillos: El retorno del rey |
 Peru |
| El Señor de los anillos: El retorno del rey |
USA |
| El Senyor dels anells: El retorn del rei |
Spain |
| Seyed alkhavatem 3: Awdat almalek |
 Egypt |
| Il signore degli Anelli - Il ritorno del re |
 Italy |
| Sõrmuste isand: Kuninga tagasitulek |
 Estonia |
| Stăpânul inelelor: Întoarcerea regelui |
 Romania |
| Taru Sormusten Herrasta - Kuninkaan paluu (video box title) |
Finland |
| Taru sormusten herrasta: Kuninkaan paluu |
Finland |
| Uzuklar hukmdori: Qirolning qaytishi |
 Uzbekistan |
| Üzüklərin hökmdarı: Kralın qayıdışı |
 Azerbaijan |
| Władca Pierścieni: Powrót króla |
 Poland |
| Yüzüklerin Efendisi: Kralın Dönüşü |
 Turkey |
| Žiedų valdovas. Karaliaus sugrįžimas |
 Lithuania |
| Ο άρχοντας των δαχτυλιδιών: Η επιστροφή του βασιλιά |
Greece |
| Властелин колец: Возвращение короля |
 Kazakhstan |
| Властелин колец: Возвращение короля |
 Russia |
| Властелинът на пръстените: Завръщането на краля |
 Bulgaria |
| Володар перснів: Повернення короля |
 Ukraine |
| Господар прстенова: Повратак краља |
 Serbia |
| Жүзіктер әміршісі: Патшаның оралуы |
Kazakhstan |
| Сақиналар әміршісі: Патшаның оралуы |
Kazakhstan |
| दी लार्ड ऑफ दी रिंग्स: रिर्टन ऑफ दी किंग |
India |
| ロード・オブ・ザ・リング 王の帰還 |
Japan |
| 指环王：王者无敌 |
 China |
| 魔戒三部曲：王者再臨 |
Hong Kong |
| 魔戒三部曲：王者再臨 |
 Taiwan |
| 반지의 제왕: 왕의 귀환 |
 South Korea |
