Although living a comfortable life in Salon-de-Provence, a charming town in the South of France, Julie has been feeling depressed for a while. To please her, Philippe Abrams, a post office administrator, her husband, tries to obtain a transfer to a seaside town, on the French Riviera, at any cost. The trouble is that he is caught red-handed while trying to scam an inspector. Philippe is immediately banished to the distant unheard of town of Bergues, in the Far North of France. Leaving his child and wife behind, the crucified man leaves for his frightening destination, a dreadfully cold place inhabited by hard-drinking, unemployed rednecks, speaking an incomprehensible dialect called Ch'ti. Philippe soon realizes that all these ideas were nothing but prejudices and that Bergues is not synonymous with hell... - IMDb
Филипп Абрамс, начальник почтового отделения на юге Франции в Салон-де-Прованс делает всё для того, чтобы быть переведённым по службе в Кассис, райский уголок близ Марселя. Однако все его старания и мечты идут крахом, когда за мелкое служебное нарушение он получает дисциплинарный перевод на два года в Берг на Севере, близ Дюнкерка. Для людей с Юга Франции, наполненных стереотипами, Север — это ужас, полярный регион, населённый грубыми существами, разговаривающими на непонятном языке. К своему великому изумлению, Филипп Абрамс обнаруживает там очаровательное место, тёплую команду, гостеприимных людей и приобретает новых друзей.
Bem-vindo ao Norte | Portugal |
Benvinguts al nord | Spain |
Bienvenido al país de la locura | Chile |
Bienvenidos al Norte | Spain |
Bienvenidos al país de la locura | Argentina |
Bienvenue chez les Ch'tis | Netherlands |
Bienvenue Chez Les Ch'tis | Canada |
Bienvenue Chez Les Ch'tis | India |
Bienvenue chez les Ch'tis | Switzerland |
Bienvenue chez les Ch'tis | Ecuador |
Bienvenue chez les Ch'tis | France |
Bruhim ha'ba'im la'tzafon | Israel |
Dobrodošli u Ch'tis | Croatia |
Einai treloi aftoi oi Voreioi (transliterated title) | Greece |
Giù al nord | Italy |
I en annan del av Frankrike | Sweden |
Isten hozott az Isten háta mögött | Hungary |
Jeszcze dalej niż Północ | Poland |
A Riviera Não é Aqui | Brazil |
Sveiki atvykę pas Šti | Lithuania |
Velkommen til Ch'tis | Denmark |
Velkommen til Shti'ene | Norway |
Welcome to the Land of Shtis | |
Welcome to the Sticks | Australia |
Welcome to the Sticks | Canada |
Welcome to the Sticks | United Kingdom |
Welcome to the Sticks | USA |
Welcome to the Sticks | |
Welkom in de provincie (informal literal title) | Netherlands |
Willkommen bei den Sch'tis | Austria |
Willkommen bei den Sch'tis | Switzerland |
Willkommen bei den Sch'tis | West Germany |
Είναι τρελοί αυτοί οι Βόρειοι | Greece |
Бобро поржаловать! | Russia |
Добре дошли при Ш'ти | Bulgaria |
Лашкаво прошимо | Ukraine |
ようこそ、シュティの国へ | Japan |
Lorenzo Ausilia-Foret | Raphaël Abrams |
1. The Dark Knight (2008) Cumulative Worldwide Gross: $ 1 004 934 033 |
|
2. Hancock (2008) Cumulative Worldwide Gross: $ 624 386 771 |
|
3. Mamma Mia! (2008) Cumulative Worldwide Gross: $ 609 896 805 |
|
4. Madagascar: Escape 2 Africa (2008) Cumulative Worldwide Gross: $ 603 900 354 |
|
5. Iron Man (2008) Cumulative Worldwide Gross: $ 585 366 247 |
|
... | |
17. Bienvenue chez les Ch'tis (2008) Cumulative Worldwide Gross: $ 245 144 417 |