| Aşçı, hırsız, karısı ve aşığı |
 Turkey |
| El Cocinero, el ladrón, su esposa y su amante |
 Mexico |
| El Cocinero, el ladrón, su esposa y su amante |
 USA |
| El Cocinero, el ladrón, su mujer y su amante |
 Argentina |
| El Cocinero, el ladrón, su mujer y su amante |
 Spain |
| El Cocinero, el ladrón, su mujer y su amante |
 Peru |
| The Cook, the Thief, His Wife & Her Lover |
 Singapore |
| The Cook, the Thief, His Wife & Her Lover |
USA |
| The Cook, the Thief, His Wife & Her Lover |
 South Africa |
| The Cook, the Thief, His Wife & Her Lover |
 Australia |
| The Cook, the Thief, His Wife & Her Lover |
 Canada |
| The Cook, the Thief, His Wife & Her Lover |
 Ecuador |
| The Cook, the Thief, His Wife & Her Lover |
 United Kingdom |
| The Cook, the Thief, His Wife & Her Lover |
 Hong Kong |
| The Cook, the Thief, His Wife & Her Lover |
 India |
| The Cook, the Thief, His Wife & Her Lover |
India |
| The Cook, the Thief, His Wife & Her Lover |
 Philippines |
| The Cook, the Thief, His Wife |
 Egypt |
| The Cook, the Thief, His Wife |
 Netherlands |
| Le cuisinier, le voleur, sa femme et son amant |
Canada |
| Le cuisinier, le voleur, sa femme et son amant |
 France |
| Il cuoco, il ladro, sua moglie e l'amante |
 Italy |
| Der Koch, der Dieb, seine Frau und ihr Liebhaber |
 West Germany |
| Der Koch, der Dieb, seine Frau und ihr Liebhaber |
West Germany |
| Kocken, tjuven, hans fru & hennes älskare |
 Sweden |
| Kokk, varas, tema naine ja tolle armuke |
 Estonia |
| Kokken, tyven, hans kone & hendes elsker |
 Denmark |
| Kokken, tyven, hans kone og hennes elsker |
 Norway |
| Kokki, varas, vaimo ja rakastaja |
 Finland |
| Kokku to Dorobô, Sono Tsuma to Aijin |
 Japan |
| Kokkurinn, þjófurinn, kona hans og elskhugi hennar |
 Iceland |
| Kuchár, zlodej, jeho žena a jej milenec |
 Slovakia |
| Kuchař, zloděj, jeho žena a její milenec |
 Czechoslovakia |
| Kucharz, złodziej, jego żona i jej kochanek |
 Poland |
| Kuvar, lopov, njegova žena i njen ljubavnik |
 Serbia |
| O Cozinheiro, o Ladrão, a Sua Mulher e o Amante Dela |
 Portugal |
| O Cozinheiro, o Ladrão, Sua Mulher e o Amante |
 Brazil |
| O mageiras, o kleftis, i gynaika tou kai o erastis tis (transliterated title) |
 Greece |
| Oshpaz, o'g'ri, xotini va uning jazmani |
 Uzbekistan |
| Spica |
|
| A Szakács, a tolvaj, a feleség és a szeretője |
 Hungary |
| Ha- Tabah, Ha-Ganav, Ishto V'Ha-Meahev |
 Israel |
| Virėjas, vagis, jo žmona ir jos meilužis |
 Lithuania |
| Ο μάγειρας, ο κλέφτης, η γυναίκα του και ο εραστής της |
Greece |
| Готвачът, крадецът, неговата жена и нейният любовник |
 Bulgaria |
| Кухар, злодій, його дружина і її коханець |
 Ukraine |
| Повар, вор, его жена и её любовник |
 Russia |
| रसोइया, और, पत्नी और प्रेमी |
India |
| コックと泥棒、その妻と愛人 |
Japan |
| 廚師、大盜、他的太太和她的情人 |
 Taiwan |
