| Bozicne pocitnice |
 Slovenia |
| Christmas Vacation |
 USA |
| Christmas Vacation |
|
| Çılgın Aile Yılbaşı Tatilinde |
 Turkey |
| Fars fede juleferie |
 Denmark |
| Férias Frustradas de Natal |
 Brazil |
| Hilfe, es weihnachtet sehr |
 Austria |
| Hilfe, es weihnachtet sehr |
 West Germany |
| Hjelp, det er juleferie! |
 Norway |
| Joulupuu on kärvennetty |
 Finland |
| Karácsonyi vakáció |
 Hungary |
| Kvaišų šeimynėlė švenčia Kalėdas |
 Lithuania |
| Milad tətili |
 Azerbaijan |
| Najluđi Božić |
 Croatia |
| Najluđi Božić |
 Serbia |
| National Lampoon's Christmas Vacation |
 India |
| National Lampoon's Christmas Vacation |
India |
| National Lampoon's Christmas Vacation |
 Netherlands |
| National Lampoon's Christmas Vacation |
 Philippines |
| National Lampoon's Christmas Vacation |
 Singapore |
| National Lampoon's Christmas Vacation |
USA |
| National Lampoon's Christmas Vacation |
|
| National Lampoon's Christmas Vacation |
 South Africa |
| National Lampoon's Christmas Vacation |
 United Arab Emirates |
| National Lampoon's Christmas Vacation |
 Australia |
| National Lampoon's Christmas Vacation |
 Canada |
| National Lampoon's Christmas Vacation |
 United Kingdom |
| National Lampoon's Christmas Vacation |
 Hong Kong |
| National Lampoon's Christmas Vacation |
USA |
| National Lampoon's Christmas Vacation |
 Indonesia |
| National Lampoon's Christmas Vacation |
 Ireland |
| National Lampoon's Christmas Vacation |
 Israel |
| National Lampoon's Winter Holiday |
United Kingdom |
| Ett päron till farsa firar jul |
 Sweden |
| Que Paródia de Natal |
 Portugal |
| Rojdestvo ta'tili |
 Uzbekistan |
| Le sapin a des boules |
Canada |
| Le sapin a les boules |
 France |
| Schöne Bescherung |
West Germany |
| Ta Hristougenna tou trelou thiriotrofeiou (transliterated title) |
 Greece |
| Un Craciun de neuitat |
 Romania |
| Un Natale esplosivo |
 Italy |
| Vacaciones de invierno |
 Mexico |
| Vacaciones de invierno |
USA |
| Vacaciones de navidad |
 Argentina |
| Vacaciones de navidad |
 Ecuador |
| Vacances de Nadal d'una boja família americana |
 Spain |
| Vacanţă de Crăciun |
Romania |
| Vánoční prázdniny |
 Czechoslovakia |
| Vianočné prázdniny |
 Slovakia |
| W krzywym zwierciadle: Witaj, Święty Mikołaju |
 Poland |
| ¡S.O.S.! Ya es Navidad |
Spain |
| ¡Socorro! Ya es Navidad |
Spain |
| Τα Χριστούγεννα του τρελού θηριοτροφείου |
Greece |
| Коледна ваканция |
 Bulgaria |
| Різдвяна відпустка |
 Ukraine |
| Рождественские каникулы |
 Kazakhstan |
| Рождественские каникулы |
 Russia |
| Рождественские каникулы |
 Soviet Union |
| Рождестволық демалыс |
Kazakhstan |
| ナショナル・ランプーン クリスマス・バケーション |
 Japan |
| 瘋狂聖誕假期 |
 Taiwan |
| 크리스마스 대소동 |
 South Korea |
